久しぶりを英語で

久しぶりに英語を勉強。

最近、久しぶりの友人とかから連絡があったりします。

facebookのおかげで昨年から今年の正月までに中学、高校、大学、サラリーマン時代の

人たちとの再会が多く、同窓会や同期会、単なる食事会までたくさんの出会いがありました。

 

そこで言われるのは

「お!久しぶり!・・・・・お前、太ったなぁ・・・」

英語で

Long time no see!・・・・・Oh,you change everything・・・・・

もしくは

It’s been ages!・・・・・Oh my God,You grew fat.

そんでもって

How long has it been!  Oh no・・・・、Time changes everything!

 

ずっとあってなかった人との久しぶりの再会にはこんな感じで言うらしい。

 

が、佐賀弁で「うわ、おまえ、肥えたにゃぁ」が一番すっきりしたりする。

 

英語の文章を佐賀弁で訳すと

Now, let’s sleep. →「にゅーか!」   → 日本語で「寝よう!」

これは大学で都会に出た友人が「いっちょん通じらんやった」と話してくれた逸話である。

 

佐賀弁ってニャーニャーいってるんだね、今気づいたwww